《海贼王》1082话十字公会部分情报图

《海贼王》1082话十字公会部分情报图完整版翻译（巴基、鹰眼米霍克、克洛克达尔对话内容，以及巴基和红发香克斯的回忆）：

来自【TalkOP汉化】荒薪、Bible

【新世界 卡莱·巴厘岛】

巴基：竟然漂洋过海来了

老头：是……

巴基：做的好！！地下社会的帝王们可是非常高兴啊！？“恶之巨星”出现了！！

老头：因为好像能给我的家人们送去赏金……非常感谢您

巴基：那是当然的了！！你可是消灭了海军本部一个中将的“邪恶领袖”啊！！呀哈哈哈。事件发生那天，海军们好像很恐慌。要是你被他们发现了，肯定要杀头的。

老头：咿！！

老头：就算一辈子都见不到家里人……！！也比一家人饿死要好…

（回忆。家人们：肚子…好饿…）

巴基：安心吧，我会把你作为海贼好好照顾的！！

老头：海…海贼…

公会成员：你懂吗！？「四皇」“千两小丑”巴基！！那可是平凡海贼连面都见不到的尊贵的大人！！好好看看吧，活生生的巴基大人！！

成员：“生巴基”~~~！！*N

成员：打扰了！！“生苞米”大人！！

巴基：谁是粮食啊！！！

【*注：此处原文是公会成员将“生のバギー様（亲眼见到的巴基大人真人）”简略为“生バギー”，之后口误说成了“生ムギー”（生麦），因此巴基会有这个吐槽】

成员：完成了！！十字公会的船！！！

（回忆。成员：船就交给我吧！！我们这有手艺精湛的船匠）

十字公会成员：果然船头还得是巴基大人做好啦！！

巴基：呀啊啊啊～～！

克洛克达尔&鹰眼：为什么我们非要坐这种船不可…？到“会议室”来

巴基（对公会成员）：真是最棒的船～～！！你们太厉害了！！

【会议室】

啊啊啊啊～～（巴基的惨叫声）

克洛克达尔：十字公会在世间的风评一路上升…“海军”方面也该开始逐渐注意到十字公会的威胁了吧…我们的“理想乡”（Utopia）是不会受到任何势力威胁的“军事国家”——为此，需要的是…

（巴基：够了……杀了我吧……好痛苦……）

鹰眼：压倒性的“力量”……！！

巴基（内心）：不对……我脑海中描绘的人生不是这样的…

克洛克达尔：为了拥有这样的力量，需要莫大的…

巴基：财…

克洛克达尔：？

巴基：“财富”和“名声”吧……！？请、请容我插一句…你们干脆把我杀掉，自己随心所欲地做吧！！你们这样也算海贼吗！？追求一些半吊子的东西……！！

鹰眼：什么啊，耍脾气吗……！？

巴基：别做那些弯弯绕的事了！！你们也听到了吧？“红发”开始行动了……！！那家伙和我一样，曾经都在“海贼王”的船上…因为一些缘故，最终却没能前往“拉夫德鲁”……！！你们以前…想成为什么样的人……！？我…因为身边的香克斯实在是前途无量…放弃了自己的梦想…！！

【24年前 哥尔多•罗杰处刑之日】

巴基：你说过的吧，香克斯！！有一天会乘着自己的船前往“拉夫德鲁”！！

香克斯：啊啊，不过我改主意了…现在可能没有以它为目标的心思……

巴基：诶～～！！？

香克斯：不过我会继续当海贼的

巴基（内心）：我看错你了，香克斯…难道不是你吗，下一个世代的“王”！！

香克斯：跟我一起来吧！！巴基！！

巴基：我才不要当你的部下！！你这个蠢蛋！！

香克斯：！？

巴基（内心）：罗杰船长所希望的…不是由你来继承他的道路吗！！

巴基：你可别忘了！！弄丢了我的“藏宝图”的事……！！我还没原谅你呢！！等到下次见面！！我们就是敌人了！！！

【回到现在】

巴基：……那个香克斯开始行动了！！事到如今还说什么，就算是我，运气也好意外也罢，现在已经与他并肩齐名了！！那样的话！！我想要当上“海贼王”！！“力量”！？“财富”！？全都要得到！！！去拿下吧！！这个世界的宝藏的顶点！！

巴基：呀啊啊啊~~~

克洛克达尔：虽说名衔会让人产生错觉…不过竟然得意忘形到这个地步

鹰眼：你觉得我们会听信你的花言巧语么？

克洛克达尔：没有任何计划和准备…！！海贼可是生意…！！

鹰眼：你是说要我们与“红发”“黑胡子”“草帽”全员战斗吗

巴基：只要取得先机就好了，财宝是“争夺战”！！看好了……！！这个词语所蕴含的热量！！海贼们全都是为了追寻它才出海的！！

（电话虫启动）

巴基（通过电话虫广播）：呐，伙计们！！！

克洛克达尔（踩）：住手，巴基！！

巴基：唔咿（被踩）你们啊！！哈啊…哈啊，是眺望着怎样的梦出海的！？

公会成员：唔哇—出现了！巴基大人激发了我们已失去的光芒！！

巴基：也许下个瞬间就会死掉，你们的生命不是在叫喊着吗！？甘于现状的蠢货们啊，把手伸向自己最想要的东西吧！！！有我陪着你们！！！

巴基：去拿下吧！！！“连成一片的大秘宝（ONE PIECE）”！！！！

公会成员：唔哦哦哦哦~~！！

克洛克达尔&鹰眼：喂…！！