“《辐射》那档子事对我来说就是个谜”——朗·普尔曼打趣称 当年录制《辐射1》那段经典的“战争从未改变”开场白时 片酬只有“40美元加一个三明治”

《地狱男爵》主演朗·普尔曼表达了他对《辐射》系列及其作为全系列游戏旁白传奇地位的困惑，并开玩笑说，当年录制《辐射1》那句经典的“战争从未改变”台词时，他只得到了“40美元和一份三明治”的报酬。

普尔曼最初是在1997年《辐射》游戏的开场中录制了“战争从未改变”这句台词。此后，他几乎为每一部《辐射》游戏担任旁白，这句台词也深深烙印在无数玩家的记忆中。这句话甚至出现在了亚马逊的《辐射》真人剧中，尽管并非由普尔曼亲口说出。

在参加 Joe Vulpis 的播客节目时，普尔曼澄清说他并不是一名玩家，甚至到了“我都不知道哪款游戏该插进哪台机器里”的程度。更令人惊讶的是，他说自己从未玩过任何一款《辐射》游戏——哪怕一分钟都没有。“整个《辐射》系列对我来说就像个谜，”他补充道。

值得注意的是，普尔曼在这里并不是在为《辐射1》那点微薄的薪水发火（毕竟那是将近30年前的事了）。他甚至不一定真的只拿了40美元。这听起来更像是当时在他脑海中一次随意的录音经历，因为当第二年接到录制《辐射2》的电话时，他已经把《辐射》忘得一干二净了。

“我想是在90年代，他们邀请我参与第一部《辐射》，”普尔曼说。“他们给了我40美元和一份三明治。一年半后，我接到一个电话：‘嘿，你还记得《辐射》吗？’‘不记得。’‘好吧，现在有第二部了。’我问：‘为什么？’‘因为第一部火得一塌糊涂。’我说：‘真的吗？那太酷了。’于是做了第二部，一年后又是第三部、第四部，现在它成了一个大品牌。我完全没预料到会这样。”

虽然普尔曼是《辐射》系列的旁白，但他自称从未真正扮演过游戏中的角色。至少，他是这么坚持的。“我从未出现在游戏里，”他坚称。“我只是录了几句台词，领了我的40美元和三明治就回家了。”难道他忘了在《辐射1》中，他除了配音开场白，还为远行商人领袖布奇·哈里斯配过音吗？

《辐射》原作的核心主创之一蒂姆·凯恩此前曾谈到过普尔曼在游戏中的作用。2015年，凯恩在 Obsidian 论坛上发帖称，他撰写了《辐射》的开场白，包括“战争从未改变”这句台词，并称赞普尔曼是“一位伟大的旁白”，补充道：“他成功地让声音听起来既坚定又悲伤。”

拿着40美元和三明治，普尔曼随后在多部电子游戏中出演角色，包括《光环2》和《光环3》中的胡德上将。在《辐射1》推出的同年，他饰演雇佣兵约翰纳的电影《异形4》上映，助力他的事业达到新高度。不过，他最经典的电影角色或许还是2004年上映的、深受观众喜爱的《地狱男爵》。