OpenClaw第三方开源汉化中文发行版部署全指南以及常见问题解决做法

OpenClaw第三方开源汉化中文发行版部署全指南以及常见问题解决做法需要先看清适用场景和关键步骤，避免只记结论却忽略实际限制。

OpenClaw这是什么？

OpenClaw（曾用名 Clawdbot / Moltbot）是一个开源的个人 AI 助手平台（GitHub 120k+ Stars），可以通过 WhatsApp 、Telegram、Discord 等聊天软件与 AI 交互。简单说就是：在你自己的机器上运行一个 AI 助手，通过常用聊天软件跟它对话。

forks项目仓库 ：https://github.com/MaoTouHU/OpenClawChinese

原版是全英文的，开源社区伙伴做了一个中文发行版：

汉化效果预览

先看看效果，Dashboard 界面全中文：

概览仪表板 - 网关状态、实例监控、快捷操作一目了然：

对话界面 - 与 AI 助手实时交互：

渠道管理 - WhatsApp、Telegram 、Discord 等多平台支持：

配置中心 - 30+ 配置项完整汉化：

节点配置 - 执行审批、安全策略管理：

技能插件 - 1Password、Apple Notes 等丰富扩展：

环境要求

检查 Node.js 版本：

node -v# 输出应该是 v22.x.x 或更高

如果版本不够，去 Node.js 官网 下载最新 LTS 版本，或者用 nvm 管理：

# Linux/macOScurl -o- https://raw.githubusercontent.com/nvm-sh/nvm/v0.39.0/install.sh | bashnvm install 22nvm use 22# Windows 用 nvm-windows# https://github.com/coreybutler/nvm-windows

安装方式

提供三种方式，根据自己情况选择。

方式 A：一键脚本（推荐新手）

最简单的方式，下载执行脚本自动完成安装。

Linux / macOS：

curl -fsSL -o install.sh https://cdn.jsdelivr.net/gh/OpenClawChinese@main/install.sh && bash install.sh

Windows PowerShell：

Invoke-WebRequest -Uri "https://cdn.jsdelivr.net/gh/OpenClawChinese@main/install.ps1" -OutFile "install.ps1"; .install.ps1

脚本会自动：

检查 Node.js 版本

安装中文版 npm 包

尝试运行初始化配置

方式 B：npm 手动安装

如果脚本有问题，可以手动安装：

# 稳定版（推荐）npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest# 或者 nightly 版（每小时同步上游最新代码）npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@nightly

验证安装：

openclaw --versionopenclaw --help

如果 --help 输出是中文，说明安装成功。

方式 C：Docker 部署 （服务器推荐）

在服务器 上运行，或者不想污染本地环境，用 Docker。

快速启动（本地访问）：

# 1. 初始化配置docker run --rm -v openclaw-data:/root/.openclaw   ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly openclaw setupdocker run --rm -v openclaw-data:/root/.openclaw   ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly openclaw config set gateway.mode local# 2. 启动docker run -d   --name openclaw   -p 18789:18789   -v openclaw-data:/root/.openclaw   ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly   openclaw gateway run

启动后访问 http://localhost:18789 打开 Dashboard。

首次配置

安装完成后，需要进行初始化 配置。

运行初始化向导

openclaw onboard

这是一个交互式向导，会引导你完成：

选择 AI 模型：支持 Claude、GPT、本地模型等

配置 API Key：根据选择的模型输入对应的 API Key

设置聊天通道：可以连接 WhatsApp、Telegram 等

创建助手人格：给你的 AI 起个名字，设置性格

整个过程都是中文界面，跟着提示走就行。

安装守护进程（可选）

如果希望 OpenClaw 在后台持续运行：

openclaw onboard --install-daemon

常用命令速查

openclaw                    # 启动（交互模式）openclaw onboard            # 初始化向导openclaw config             # 查看配置openclaw config set key val # 修改配置openclaw skills             # 管理技能插件openclaw status             # 查看运行状态openclaw gateway run        # 启动网关（Dashboard）

Docker 服务器部署详解

这部分重点讲一下在服务器上部署并远程访问的配置，因为这里坑比较多。

本地访问 vs 远程访问

为什么远程访问需要额外配置？

OpenClaw 的 Dashboard 使用 Web Crypto API 进行设备身份验证，这个 API 在非 HTTPS 环境下只能在 localhost 使用。简单说就是：通过 HTTP 远程访问时，浏览器安全策略会阻止认证。

方式 1：一键部署脚本（推荐）

项目提供了一键部署脚本，自动完成环境检测、初始化、配置远程访问：

# 自动生成 Tokencurl -fsSL https://cdn.jsdelivr.net/gh/OpenClawChinese@main/docker-deploy.sh | bash# 或者指定 Tokencurl -fsSL https://cdn.jsdelivr.net/gh/OpenClawChinese@main/docker-deploy.sh | bash -s -- --token 你的密码# 仅本地访问（不配置远程）curl -fsSL https://cdn.jsdelivr.net/gh/OpenClawChinese@main/docker-deploy.sh | bash -s -- --local-only

脚本会自动：

检查 Docker 环境

拉取镜像

创建数据卷

初始化配置

配置远程访问（Token 认证）

启动容器

部署完成后会显示访问地址和 Token。

方式 2：手动配置步骤

如果想手动控制每一步：

# 1. 创建数据卷docker volume create openclaw-data# 2. 初始化docker run --rm -v openclaw-data:/root/.openclaw   ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly openclaw setup# 3. 配置网关模式docker run --rm -v openclaw-data:/root/.openclaw   ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly openclaw config set gateway.mode local# 4. 配置远程访问（允许局域网访问）docker run --rm -v openclaw-data:/root/.openclaw   ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly openclaw config set gateway.bind lan# 5. 设置访问令牌（重要！远程访问必须）docker run --rm -v openclaw-data:/root/.openclaw   ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly openclaw config set gateway.auth.token 你的密码# 6. 启动容器docker run -d   --name openclaw   -p 18789:18789   -v openclaw-data:/root/.openclaw   --restart unless-stopped   ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly   openclaw gateway run

访问 http://服务器IP:18789，在「网关令牌」输入框填入你设置的 Token，点击连接即可。

方式 3：Docker Compose

项目提供了 docker-compose.yml：

# 下载配置文件curl -fsSL https://cdn.jsdelivr.net/gh/OpenClawChinese@main/docker-compose.yml -o docker-compose.yml

配置文件内容：

version: '3.8'services:  openclaw:    image: ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly    container_name: openclaw    ports:      - "18789:18789"    volumes:      - openclaw-data:/root/.openclaw    environment:      - OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN=${OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN:-}    restart: unless-stopped    command: openclaw gateway run --allow-unconfiguredvolumes:  openclaw-data:    name: openclaw-data

首次需要初始化配置：

# 启动容器（首次会自动创建卷）docker-compose up -d# 初始化配置docker-compose exec openclaw openclaw setupdocker-compose exec openclaw openclaw config set gateway.mode local# 远程访问配置（可选）docker-compose exec openclaw openclaw config set gateway.bind landocker-compose exec openclaw openclaw config set gateway.auth.token 你的密码# 重启生效docker-compose restart

踩坑记录

分享几个实际踩过的坑：

坑 1：挂载路径错误

OpenClaw 容器以 root 用户运行，配置文件在 /root/.openclaw，不是 /home/node/.openclaw。

# 错误（配置不会持久化）-v openclaw-data:/home/node/.openclaw# 正确-v openclaw-data:/root/.openclaw

坑 2：必须先初始化再启动

容器启动前必须先运行 openclaw setup，否则会报错：

Missing config. Run openclaw setup

使用一键脚本或按照上面的步骤顺序执行就不会遇到这个问题。

坑 3：远程访问报 1008 错误

如果看到这样的错误：

disconnected (1008): control ui requires HTTPS or localhostdisconnected (1008): device identity required

这是因为没有配置 Token。浏览器安全策略阻止了非 HTTPS 环境下的设备认证。

解决方法：设置 gateway.auth.token

# 容器已运行的情况下docker exec openclaw openclaw config set gateway.auth.token 你的密码docker restart openclaw

然后在 Dashboard 的「网关令牌」输入框填入 Token 连接。

坑 4：allowInsecureAuth 配置不生效

官方文档提到的 gateway.controlUi.allowInsecureAuth: true 配置存在上游 Bug，单独使用不起作用。必须配合 gateway.auth.token 使用。

坑 5：package: 拉取 Docker 镜像…Error response

:package: 拉取 Docker 镜像…Error response from daemon: error from registry: denieddeniedroot@racknerd-bbcd572:~# curl -sL https://cdn.jsdelivr.net/gh/1186258278/OpenClawChineseTranslation@main/docker-deploy.sh | grep “IMAGE=”IMAGE=“ghcr.io/qingchencloud/openclaw-zh:latest”root@racknerd-bbcd572:~#

常见问题

Q：安装后运行还是英文？

可能安装了原版。先卸载再安装中文版：

npm uninstall -g openclawnpm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest

Q：Dashboard 打不开？

确认容器在运行：docker ps

确认端口没被占用：netstat -tlnp | grep 18789

查看容器日志：docker logs openclaw

Q：Docker 重启后配置丢失？

检查挂载路径是否正确（应该是 /root/.openclaw），以及是否使用了命名卷而不是匿名卷。

Q：如何更新到最新版？

# npm 安装npm update -g @qingchencloud/openclaw-zh# Dockerdocker pull ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightlydocker stop openclaw && docker rm openclaw# 重新启动（配置保留在数据卷中）docker run -d   --name openclaw   -p 18789:18789   -v openclaw-data:/root/.openclaw   --restart unless-stopped   ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly   openclaw gateway run

Q：如何彻底卸载？

# 卸载 npm 包npm uninstall -g @qingchencloud/openclaw-zh# 删除配置文件（可选，会删除所有数据）rm -rf ~/.openclaw# Docker 方式docker stop openclaw && docker rm openclawdocker volume rm openclaw-data

其他远程访问方案

除了 Token 认证，还有其他方案：

常用 Docker 命令

# 查看日志docker logs -f openclaw# 重启服务docker restart openclaw# 停止服务docker stop openclaw# 进入容器docker exec -it openclaw sh# 查看当前配置docker exec openclaw cat /root/.openclaw/openclaw.json

版本说明

中文发行版提供两个版本：

推荐日常使用稳定版，想体验最新功能用 nightly。

官方发布新功能后，中文版最快 1 小时内可用。

总结

这个中文发行版会每小时自动同步上游更新，功能和官方保持一致，界面是中文的，开箱即用。

如果使用过程中遇到问题，可以在 GitHub 仓库提 Issue。也欢迎有兴趣的佬友参与贡献。