首页科技看点短视频里中文夹英文，自动字幕怎么校对

短视频里中文夹英文，自动字幕怎么校对

2026-11-10 0

中文为主、英文词零星出现的短视频，可以先生成中文时间轴，再逐条检查英文拼写。遇到连续的英文口播，按段处理更容易检查漏词。若要同屏显示两种语言，先校对原话，再排译文。

按主要口播语言生成初稿

在 CapCut 桌面版已放好视频的项目里，打开 Captions 下的 Auto captions。在 Spoken language 选择主要口播语言，例如 Chinese，然后点 Generate。中文中偶尔插入英文时，可沿用生成的时间轴，回听并补上未识别的词。若长段英文漏得较多，可单独整理该段字幕，再对照整片时间轴复核起止点。

需要译文时再开双语字幕

Bilingual captions 用来选择译文语言。只显示口播原文时保留 None。需要给中文原话加英文译文时，在当前账号提供的语言中选 English，再生成并核对两行意思是否一致。图示选项带有会员标记，可用性以当前账号界面为准。

逐条检查英文词和换行

使用 CapCut 网页版编辑时，可在字幕列表定位相应片段，选中画面中的字幕文本并修正拼写。比如口播是「用 USB-C 接口充电」，就把 USB-C 和紧跟的「接口」留在一起。校对时重点听型号、字母缩写和数字单位，字幕显示太宽时在完整短语后换行。

如果视频需要双语同屏，整条视频可固定原话在上、译文在下。碰到长句时，先按意思拆成两条，让每条原话都与本条译文同时出现。回看竖屏画面，确认英文单词没有断在中间，字幕也避开画面下方的常用按钮区。

郑重声明：本站发布内容宗旨在传播更多信息，仅提供查阅，与本站立场无关，不拥有所有权，不承担相关法律责任。不具有任何效益，仅供参考。如果需要专业知识建议，请咨询相关专业人士。如有侵权请联系邮箱。一经查实，立即删除！

喜欢(0)

长文拆成多条短视频的方法与制作步骤

短视频字幕要不要加标点？按语气和断行处理